Depiction of teen suicide in Netflix series risks glorification and fails to address mental illness, but offers glimpse of how to accompany suffering